《菱‧亞馬遜》的廄舍

看完直江狀之後，覺得有一些地方沒頭沒腦的看不是很懂，所以就想找引發直江山城守回函的西笑承兌和尚的來函看看。

承兌書狀的背景

西笑承兌是京都相國寺的92代住持，深受豐臣秀吉及德川家康的重用。秀吉故去後，承兌為了供奉秀吉，在相國寺中建造了豐光寺。同為漢學及連歌的同好，承兌與兼續的私交也很好，就因為這層關係，才被家康找上吧。依相國寺的「鹿苑目錄」記載，承兌在三月廿九日到四月一日間，從京都跑到伏見大坂一帶辦事，其後幾天，也有收到家康禮物及收到直江回信的紀錄(這個回信是否就是直江狀則不得而知)。這個「鹿苑目錄」現在被認做是支持直江狀確實存在的證據之一，同時也能支持承兌是在家康授意下寫這封信的說法。

當時派出的二個使者是伊奈昭綱及川村長門。主角應該是伊奈昭綱(家康近臣)吧，而川村長門是增田長盛的家臣，增田是豐臣政權的五奉行之一，立場其實與家康算對立的，所以我看是被拉去做見證人的。這封信內容不長，詰問的部分只有七點，兼續卻是紮紮實實回了十六點，我推測是家康要承兌寫個信開個頭，好讓伊奈昭綱去給直江山城守家裏仔仔細細興師問罪。

承兌書狀及直江狀的主體

承兌書狀的收信人是兼續，信中主詞也是針對兼續，可以說對兼續有很大的責難。而直江狀的收信人雖然寫的是承兌，但信中的主詞是內府大人(家康)，這就很不客氣了，意思就是挑明這封信是受家康指使寫的，我們就不要再玩捉迷藏了。光看這個主詞，就已經對兼續崇拜得不得了了哩~

承兌書狀哪裏找?

在網路上找來找去， 找不到什麼可以用的東西。這封信的抄本，在米澤市上杉博物館館藏的国宝「上杉家文書」『歴代年譜景勝公』中有收錄，另外在「歷代古案」中也有收錄，不過其 內容沒有公布在網路上，只好有機會去米澤時再去上杉博物館瞧瞧囉。

這位日本的兼續專家的部落格上有收錄全文，但這種全文漢字的古代日本人寫的東西反而讓中國人是「每一個字我都認得，但每一個字都不認得我啊~」

http://blogs.yahoo.co.jp/tenchijinstage/24839962.html

正要放棄的時候，不 小心在我收藏的一本小說-津本陽的「加賀百萬石」中看到了哩，真幸運。以下就以津本陽老師的版本為基礎做一個中文意譯版。快來看承兌書狀的內容吧~

承兌書狀的意譯文

直江山城守大人均啟

1.有關景勝卿遲未上京的事，內府大人已經不太高興了，為了平復京畿蜂起的流言雜說，特地派了伊奈昭綱及川村長門二位大人前往會津傳達訊息。
2.有關上杉家在神指原大興土木建造新城，又在越後津川口造橋鋪路，引發非議。也許是曲解了中納言大人(指景勝)的用意，或兼續大人您行事不周，以致內府大人心生疑慮。
3.景勝卿剛正的人品，自從太閣大人在世時便著稱於世，所以只要辯解清楚，輕易可以澄清疑慮。
4.您鄰國的堀監物大人舉出了許多的事例說您要謀反，請加以澄清。
5.今年春天北國肥前守利長大人，為了澄清謀反疑雲而向內府大人表示效忠，結果順利的平息事端，可 以做為前車之鑑。
6.京都的增田長盛及大谷吉繼大人，雖曾多次代您向內府大人說項，但您應該透過榊原康政大人向內府 大人說明清楚。
7.最重要的事，不外乎請您建請中納言大人不要再拖延，儘快上京。
8.京畿這裏反叛的傳言，主要是來自您在會津大量置辦武器及造橋鋪路的事。
9.內府大人要請中納言大人上京，是為了商談後年打算出兵西征高麗國的細節，所以請儘快上京。
10.愚僧與大人已是多年交情，對這些流言是一笑置之的，寫這封信是要提醒您慮及會津上杉家的興廢存亡，慎重處理此次的風波。託付使者口頭補充說明。頓首。

四月一日

豐光寺承兌

二通書狀對照

二通書狀對照後發現，直江狀果然是依著承兌書狀的詰問，逐條回應的。之前看不明白的地方也芧塞頓開了。例如：

1.直江狀第5.段(請參照我直江狀中譯那篇的編號)提到景勝自太閣在世時以來就以剛直人品著稱云云，原來是承兌書狀先提這個話題的啊?果然被牙尖嘴利的兼續反將一軍，罵家康朝變暮化。
2.直江狀第7.段提到前田利長的事，原本是要叫上杉踏著前田的腳步來向家康搖尾乞和的。這樣說上杉當然無法接受，前田家是到利家這一代才從中級武士爬上大名之位的，怎能叫歷史悠久(從鎌倉幕府以來的名門)、門風高謹的上杉家學這些暴發戶，把高堂老母送去江戶做人質乖乖投降啊?當然碰一鼻子灰。
3.直江狀第8.段。不提到(不盡責的)榊原康政還好，一提到又被抓包，反手祭出行政程序問題，「這是哪一個無能的人領導的沒有紀律的政府啊?」得這一點實在回得妙絕。
4.直江狀第12.段。喔喔~原來如此~~提到西征高麗國，原來是家康用來找景勝上京的理由啊?呵呵~作球給兼續殺的其實是家康本人啊~

也許有人會問，用這封書狀與一個開罪不得的人決裂，結果差點害死主家，弄得下半生淒淒慘慘，真是白痴加三級的最佳典範...嗯...所言甚是。但我覺得，我們做為路人甲可以盡情的享受這些歷史的舖陳，好笑的地方就笑，感動的時候就哭，不用賭上全家人的腦袋，怎能不去恣意的享用呢?把眼光拉達到百年甚至千年，誰對了?誰錯了?誰死了?誰活了?都不重要吧...只剩下哪個很精采、哪個超級的精采...不是嗎?