14.景勝並無貳心，一句勝過萬語千言。照現勢，我等就算是想要依從內府大人的意向上京，都已被有心人設計而不能成行。如果我等繼續逗留國內，演成違背太閣殿下的託付，出爾反爾違背誓言，不尊重年幼的秀賴大人，讓內府大人不能圓滿完成輔佐的任務，就算真的出手奪得天下，也難逃輿論撻伐，背負恥辱之名直到永世永代。沒有考慮到這一點，能成得了什麼大事呢?所以請您大可放心。但是，如果您堅持把讒言當作事實的話，我們基於義理該作出什麼回應，也並不難以想像。因此，膚淺的誓言及字據，對我上杉皆無必要。
○ 這一段我覺得是全文最最痛快的一段了。請看：違背太閣殿下的託付(←影射家康)，出爾反爾違背誓言(←暗指家康)，不尊重年幼的秀賴大人(←暗諷家康)…，就算真的出手奪得天下，也難逃輿論撻伐，背負恥辱之名直到永世永代(←沒詞了~)。痛快淋漓!!不過，我覺得山城守大人您想太多了，人家出手奪得天下以後，掌控輿論走向，從此飛黃騰達直到十五代子孫，到400年後的今天，東照宮大權現還是被當成神明在拜，並沒有什麼背負恥辱之名直到永世永代的情形啦~
15.讒人在您耳邊說的有關弊國調集軍隊、儲備兵糧、在邊境拘留人質、設置女人口留(註：女子專用檢查哨)、在鄰國都可以感受到戰雲密布云云，建請切勿相信愚者的片面之詞，我等對此亦不予置評。
○ 這一段就很狡猾了，如果史上最大密約確實存在，那麼這裏就是山城守大人在打馬虎眼，以NO COMMENT一語打發。
16.我等大可派遣使者私下向內府大人說明以息事寧人，但鄰國不斷有讒人蜚短流長，我們上杉家又出了一個叛徒投奔他國，世間風評看似徧向我方謀反事證確鑿，稍加細究將發現只有心術不正的人才會作此想。但是，前述事項如不一一究明，真相大白之期永遠不會到來。我等決無意輕慢內府大人的意願，過去也常勞您為我國的鎖事費心，惶恐已極不勝感謝。
17.因我等遠在會津，諸事多靠推測，事實與虛妄的界線也隨之模糊難辨。天下的黑白您其實一眼早就看透，寫這封信目的只是為了述明我方心意。多所冒犯，尚望海涵。
交託侍者轉達。謹此。
直江山城守
四月十四日兼續(花押)
18.p.s.總而言之，如果內府大人或中納言秀忠大人大駕光臨會津的話，我們一定好好招待您們的。
○ 這個P.S.實在太猛了，在現存直江狀版本中只有軍記類及往來物(私學的讀本)的才有這個P.S.，各大名家典藏的版本都沒看到，很可疑。加以口氣及內容均與本文不連貫，所以幾乎九成九可以判定是後世的添加。(註1)
註1:http://dangodazo.blog83.fc2.com/blog-entry-666.html
留言列表
