上杉謙信公的「常在戦場の心得」，也就是天地人中提到的春日山城壁書。寫得真好!!不愧是日本第一軍神啊!!(中譯的內容大部分是延用天地人中文版小說，小部分有修改。下面那一段北越軍談也是一樣)
運は天にあり 運在天
鎧は胸にあり 鎧在胸
手柄は足にあり 戰功在勤
何時も敵を掌にして合戦すべし 時時掌握敵方而戰
疵つくことなし 必不致有傷
死なんと戦へば生き 抱必死決心而戰則生
生きんと戦へば必ず死すものなり 懷存活之念而戰則亡
家を出ずるより帰らじとおもえば又帰る 離家不作返家想 必有返家時
帰ると思えばこれまた帰らぬものなり 若作返家想 則無返家日
不定とのみ思うに違わずといえど 萬事若作不定想不必為誤
武士たる道は不定と思うべからず 唯武士之道不可不定
必ず一定と思うべし 必作一定想
有關天地人這個劇名的由來，是採取謙信公的一句名言：所謂可掌握天時、地利，並統攝人和之將，即使在中國或日本均前所未聞，此後恐怕也不會出現。誠然，能三者兼備者，必不致起弓矢，亦無有敵也。
北越軍談 輝虎（←謙信）公曰く。天の時、地の利に叶い、人の和とも整いたる大将というは、和漢両朝上古にだも聞こえず。いわんや、末代なお有るべしとも覚えず。もっともこの三事整うにおいては、弓矢も起こるべからず、敵対する者もなし。
這一幕謙信入道(的靈魂?)跑到本能寺火燄中去教訓信長，告訴他你沒資格取得天下啦!!
謙信：天の時、地の利、人の和……古（いにしえ）よりこの３つが揃った武将だけが天下を収めることができる。
信長：で、あろう...
(這個口頭禪真的令人噴茶耶)
謙信對與六的訓示這一段一定要錄，因為我覺得這個「義的傳承」，小松江里子(天地人編劇)寫得比火坂雅志(天地人原著)好很多很多。因為我在原著中，沒搞懂為何說兼續能傳承謙信的意志，在大河中，懂了。對天地萬物萬事，永遠抱著思案批判的態度去追尋屬於自己的答案，才有可能臻於「義」的境界啊。
誠の義を見つける者があるとすれば、その者は己との戦いの中に孤独の身を置き、瞑想を続ける者じゃ。
兼続、わしはそなたこそが我が意志を真に受け継ぐ者じゃと思うておる。
真心誠意追尋義者，必將永無止境地，將己身孤立於與自己的思想戰鬥中。與六，我認為你才是真正承繼我衣缽的人。
（註：最近因為在看NHK原版的總集篇，發現上段"瞑想(めいそう)"的地方日文字幕是寫成"迷走"，音是相同的，在這裏做個註來修正。我覺得的確，迷走比瞑想更好，更表現與自已的思想搏鬥的意思，兼續的場合就是在迷走啦~謙信就可以說是瞑想了...2010-7-20）
留言列表
