整理幾個謙信公的口頭禪：
私が考える義とは、人が人としての美しさよ。(我認為的義，就是人之所以為人的美感)
我らは義の心を掲げ、その勤めを全う（まっとう）するのみ。(我們只需秉持大義之心，行大義之事)
人の心は力で動す事はできぬ、強い者が弱い者を踏みにじるは天に逆らうこと!!(人心將永不屈於暴力，強者踐踏弱者，有違天道!!)
基本上，就是「義」及「美」及替天行道的使命感。
記得第二集謙信公與喜平次的man’s talk，看了真是莫名激動了起來。演喜平次那個小帥哥在馬背上抱著大帥哥舅舅的腰，笑得多麼幸福^^，因為這個舅舅不止超級帥，更是個令人敬畏的人啊~~
毘沙門天に捧げたこの身、そんなわしのことを神と呼ぶ者もおる。じゃが、このわしとて一人の人間。嬉しいとき、辛いとき、悲しいときもある。それゆえ、あなたの気持ちもよう分かる。喜平次！一国を束ね、その上に立つ者、強い武将であらねばあらぬ。じゃが、民を慈しむ気持ちが無くてはならん。わしと共に、毘沙門天に恥じぬ、清い国を築していこうではないか。
我因獻身毘沙門天，別人也許把我當作神，但是我仍個喜怒哀樂的凡人，所以你的心情我都理解。能統領並團結全國的武將，不只有剛強就可以了，更重要的是愛民如己的胸懷。喜平次，你願意與我一同建立一個不愧於毘沙門天的高潔之國嗎?
清い国=高潔之國，這個概念在景勝主從在革籠原準備迎擊家康時兼續也講過：「防堵不潔之物，而建立的高潔堡壘(清い砦)!」，果然兼續才是真正承繼謙信衣缽的人啊(精神潔癖患者)~~這裏再把承繼謙信衣缽(就是義的傳承)的全部台詞錄下，因為…實在太謙信、太經典了。
信長の行いは義にあらず、ただ、自らの欲を追い求めているにすぎぬ。わしは信長に、いや、天下の万民に、利を得るより気高きものがある事をしらしめたいのじゃ。それこそは我が義、人が人である美しさよ。
誠の義を見つける者があるとすれば、その者は己との戦いの中に孤独の身を置き、めいそうを続ける者じゃ。
兼続、わしはそなたこそが我が 意志を真に受け継ぐ者じゃと思うておる。
信長所行非義，只是追求自身欲望而己。我要讓信長，不!天下萬民看看，世界上還存在著捨利而求義的高潔志向。真心誠意追尋義者，必將永無止境地，將己 身孤立於與自己的思想戰鬥中。與六，我認為你才是真正承繼我衣缽的人。
真是太優了~
謙信這些台詞是火坂雅志老師寫的，但依據這個人真正歷史上的行為，我想這些台詞是能正確反映他為人的。那兼續呢?與兼續公同時代的高僧高化玄興曾說他是「利を見て義を聞かざる世の中に、利を捨て義をとる人(在這見利忘義的時局中，捨利而求義的人)」(這不是杜撰的哦~)。這就是火坂老師為什麼會導出謙信à兼續，這個義的傳承的原因[之一]吧。講到義的傳承，下一回我想把火坂雅志的一篇談這個主題的文章翻譯出來(其實小說天地人中也有類似內容)，因為我覺得這是天地人(火坂/小松)中兼續人格設定的原點。
留言列表
