close
在看中文版時有一些地方覺得怪怪的，因為日文原版小說還沒入手，有一些有疑問的地方要待與原作對照後才能確認。先講二個我覺得明顯有問題的地方。
一.下冊第145頁，說到上杉軍參加出兵朝鮮，駐紮名護屋城附近。「陣中，景勝向軍士頒布七條包括『禁止爭吵、爭論是非，雙方該共負成敗責任』等規約...」。
「成敗する」在日文中，尤其是戰國或江戶時代，指的是「處罰」甚至就直接指「處死」(戰國時代真的很恐怖哩)的意思。所以，這一句應該直接翻成『禁止爭吵、爭論是非，否則雙方都要論處(我覺得翻成雙方都要處斬比較傳神)』。不然以上那句話雙方共負成敗責任也不通順啊，吵鬧打架與成敗何關呢?
咦?兼續公，你以前可以在陣中打架，別人就不可以哦?(逃~)
二.全書講到那個江戶幕府的地方統治單位「藩」(例如下冊339頁的「籓邸」)的時候，都寫成竹字頭的「籓」。中文中「籓」應該沒有地方統治單位的意思，所以應該沿用日文的漢字，寫成米澤藩或藩邸才對。
全站熱搜
留言列表
