《菱‧亞馬遜》的廄舍

(大河劇)天地人，第37集，從直江狀演到上杉軍在革籠原建立防堵德川軍的「正義的堡壘」，最後在景勝那個被稱為「不可解之謎」決定不追擊德川軍的情節中結束。這一集的影象配上鏗鏘的台詞及配樂，真的很棒。謝謝NHK把這一段化成影像，讓400年後的我們能恭逢其盛。努力的節錄了一些台詞，當成日打的練習吧~

 景勝與兼續決定要正面回擊家康的質問函時，兼續曰：

→我らに、一片の 疚（やま）しさのなきこと、堂々としたためるのでございまする。…思いの限りを書き送り、我らの考えが誤りか否か、天下に問うのです。

(臣將慷慨陳詞，以表吾等磊落之心…將吾等意念和盤托出，交由天下之人論斷孰是孰非)拍手!

景勝也說：

→我らの言い分、思うままにたたきつけてやれ、家康めがぐうの音出せぬほどにのう。

(把想寫的統統寫出來，讓家康那個老賊啞口無言!!)拍手!

上杉軍在革籠原建立防堵不潔之物的「正義的堡壘」，那時兼續還自豪的說：

→この防塁（ぼうるい）は、汚れたものをせき止めて、清きを守る正義の砦(とりで)。

久秀也很捧場： 

→正義の砦か…良き響きじゃ。(正義的堡壘...真是好名字啊~)

好景不常，後來景勝與兼續這對主從為了要不要追擊家康而槓了起來，當景勝下令要把實賴拖回來，兼續終於冒出火氣，大喝一聲「待てっ(且慢!)」，然後吼他的老闆：

→いいえっ、お分かりではござらぬ、我らの望みは、家康を倒し、清き国を作ることのみ、それだけを願って...それだけを願って、ここまで来たのでございまするぞ。今討てばそれが叶いまする！

(不!!!你才不懂咧!我們不正是為了打倒家康、建立美好的國家，才一路走到這步嗎?現在只要您出兵追擊，就能實現這個願望啊!!) 吼的好!一整個跟著激動了起來。

景勝也火大了：背棄義理去追擊敵人，總有一天要遭天譴的，如果你一定要去追的話，就先把我砍了吧!!然後很帥的把刀拔出來，很帥的插在地上...

→義に背いてまで敵をうてば、天はいずれ我らを見放すであろう。それでも追いたくば、わしを斬ってからにせよ。

老闆大刀插在眼前了(驚!)，不甘心得咬牙切齒的兼續只能選擇順從上意，把老弟拖回來，調頭揮軍北上對付最上義光。

最後一幕很帥的很帥的把長槍狠狠地擲向心中的敵人，兼續向天喊話道：

→天よ、我らは義を貫きまする、何卒、我らを守らせたまえ。そして、石田治部少輔に、武運あらせたまえ。

(老天爺啊~我方決定貫徹義理到底，所以…請保佑我們吧! 另外，也請賜給石田三成武運昌隆吧!)但是...想到後來關原之戰的結果，除了長噓短嘆四百年之外還能怎樣啊~~