第40集。關原戰後。進京的主從二人，來到家康面前，卻死不肯謝罪道歉(氣氛很僵-_-|||)。家康話鋒一轉，轉到了大好評的直江狀上，兼續又大膽回嘴了：寫這封信的用意只是挑明，面對師出無名來攻的敵人，我上杉將不惜與之一戰的態度而已。
勝手な言い分などではありませぬ。私は言われなき讒言によって、敵が攻め来るならば、正々堂々と迎え撃たんとの覚悟を示したまで。
方々に書状を送ったは、よこしまなものに天下が奪われようとしている、この時こそ、正義とは何かを世に示すため。
CC給天下名士，是要提醒大家，身處此群魔亂舞的年代，也不可忘記正義。
(在家康面前說他是よこしまなもの-邪魔歪道，我在電視機前都嚇出一身冷汗了哩)
不過，家康到底是天下人之器，沒有發飆，只是反唇相譏了一番：不愧是上杉，都到這份上了，還能昂首挺胸，了不起ㄋㄟ。
さすが上杉。この期に及んで、実に堂々たるもの。あっぱれじゃのう。
今となってあの書状、戦のきっかけを作っただけのようなもの、天下を巻き込み、あったら多くの者を死なせた戦をいう。民(たみ)を守ると言いながら、愛やら義とは、まこと恐ろしい方便じゃのう。
但是，現在回頭看看，那已經變成一封挑起天下戰端、殺人無數的書狀了吧。滿口愛呀義呀，原來都只是場面話啊。嘿嘿嘿~~
兼續：........
會後，眾人對上杉的評論也是兩極化的。德川方的榊原康政和另一位大人(不認得，應該是德川四天王其中一個，我就假設是伊井直政吧)吐上杉的槽：就一個勁兒的道歉不就得了?還回嘴?真是不見棺材不掉淚。
ひたすら謝っておればよいもの。言い返すなど、往生際（おうじょうぎわ）が悪い。
回到會津的兼續，對家臣們演說： 雖然我們輸光了所有，但是還有志氣，不過...只靠志氣是無法營生的...但我還是覺得我們沒有做錯!!在這進退維谷的當下，願意追隨主上的人，我們一個也不會離棄。雖說不上榮華富貴，但大家夥的生計，我兼續將全力守護。想離去也不要緊，我也將盡力協助安排後路。
皆、心して聞いてほしい。
上杉には、もはや財は残ってはおらぬ、あるのは皆心の中の義と愛の志のみじゃ。されと、残念ながら、義と愛だけでは、食うでは行けぬな。
戦にも負けた、上杉の失ったものは、あまりに大きい、いや・・・大きい過ぎる。
だが、やはりわしは思うのだ。我らの戦は、何ら間違いではなかったと・・・
進むも引くも、地獄となろう。殿を信じ、ついてきてくれるのであれば、誰一人召し放ちなどせぬ。楽をさせることはできぬが、ともに戦ったそなたたちの暮らしは、わしが精一杯守る。
無理にとは言わぬ、去りたくば申し出よう。何とか、身の振り方ができるだけの用意はしよう。
結果，家臣們統統不願離去。畢竟，能仕奉這個門風高謹的上杉家，應該是身為武士的最大榮耀了。
家臣A：石高などは二の次、三の次、上杉の家臣であることこそ宝でござる。
兼續：よう言ってくれた。皆で米沢へ出立じゃ！
（はいよ～）
留言列表
